. 過 - 잘못, 과실, 과오 과
. 而 - 말 이을 이, (순접順接의 경우도 있고 역접逆接의 경우도 있음)
. 不 - 아닐 불, 아닐 부
. 改 - 고칠 개
-잘못하고도 고치지 않음.
*전고
<논어, 위령공편>에,
"공자께서
'잘못하고도 고치지 않으니, 이것을 일러 잘못이라 하느니라.'라고 말씀하셨다.'는 구절이 있음.
(子曰 : '過而不改, 是謂過矣.')
*그러나 더 무서운 건,
자기의 잘못을 덮으며 한사코 가리려는 데 있다.
아니, 이보다 더 무서운 건,
자기 잘못을 남에게 덮어씌우려는 데 있다.
* '不' 자는 바로 잇달아 나오는 음의 첫소리가 'ㄷ'이나 'ㅈ'이면 '부'로 읽고,
그 밖에는 '불'로 읽는다. 예컨대, '不道德' 이나 '不正'은 각각 '부도덕', '부정'으로 읽는다.
* '而'는 쓰임이 매우 다양하기에 한문 공부하려는 이는 따로 익혀야 한다.